Suspense.
Suspense...
9 h 01,
Amy Santiago est en retard, grande première.
Bon, qui a une théorie ?
Panne de réveil.
Ses 3 réveils avec pile de secours ? Un peu de sérieux !
Enlevée dans son sommeil.
Bien mieux. Super glauque,
mais plus plausible
que l'idée naze du réveil.
Bordée trop serré, elle est coincée au lit.
Tombée dans une dimension où elle est intéressante.
Il est 9 h. Personne ne travaille ?
Amy Santiago est en retard et on devine pourquoi.
J'aimerais jouer.
Je dirais qu'elle fait la queue
à la banque.
- Amusant. - En effet. Mais vous vous trompez.
Perdue au fin fond du métro, elle baise, très mal, un homme-taupe.
La voilà ! Amy, où étais-tu ?
On se faisait un sang d'encre. Tu peux t'expliquer ?
70 secondes de retard, c'est rien.
Dites-nous où vous étiez immédiatement.
Un souci à la banque.
Dans le baba !
Alors...
- Tu angoisses pour le procès ? - Le vol chez le joaillier ?
"Casse des diamants". Arrête de rendre ça moins glamour.
- Le coupable sera condamné. - Bien.
Je mourrai seul et mon boulot est tout pour moi.
Ça va pas, côté rencards ?
Quoi ?
Je m'éclate.
Et l'amie de Rosa, Katie ?
Elle est plus renfermée que Rosa.
Tu connais bien Rosa ?
- T'occupe. - D'accord.
En ce moment, tous mes rencards foirent.
C'est quoi, ta technique ?
Tu parles de quoi ?
Ma technique fonctionne, maman.
Mes histoires de flics les fascinent.
Tu as essayé autre chose que le boulot ?
Avec ma future femme,
on a parlé de notre passion pour les Cranberries.
- Le groupe, pas les fruits. - Le plus bizarre des deux.
Bon, j'ai pigé.
Ta femme est géniale et je dois la posséder.
Non, c'est pas ça.
Je dois pas parler du boulot, mais de mes centres d'intérêt.
C'est ça.
Elle est mignonne.
Et seule. Trouvons ses Cranberries.
Fonce, petit gars.
Salut.
Capitaine.
Aux élections syndicales,
Scully est encore seul à se présenter et il est incompétent.
Désormais, la rémunération des jours fériés sera plafonnée.
Ou pas.
Bref, ils ont dit "plafonnée".
J'ai réussi !
Il ne veut être délégué
que pour le sandwich géant de l'AG du syndicat.
12 ans que ça dure et il dit encore "le syndic".
Je n'ai pas le droit d'évoquer les questions syndicales.
Scully ignore tout des retraites,
sans parler des directives disciplinaires.
Qu'en dites-vous ?
J'en dis que je continuerai à ne pas parler de ces questions.
Présente-toi.
Réunions, notes. Tu aimes ces trucs de nerds.
De nerds ? Comment tu prends des notes ?
J'oublie, je suis cool.
Avoue, ça t'intéresse, ces conneries.
Peut-être. Mais je veux passer capitaine
et être délégué, c'est du suicide professionnel, non ?
Cessez de vouloir me mêler à ça.
Déjà un conflit avec la hiérarchie ! C'est ta faute.
Ça a l'air pimenté ! On pourrait en mourir.
Un type est mort en mangeant des wings.
Sérieux ?
Mais il était déjà à l'agonie avant.
Moi, je mourrai tuée par mon clone.
Il faut tatouer un 2 sur la joue de son clone.
Sinon, pas de clone.
- Tu es prête ? - Prête.
C'est parti.
- Rien. - Des amateurs.
Ils appellent ça "pimenté" ?
La vache !
- Ça brûle. - Ça arrache !
Bois le rince-doigts !
Je te rapporte tes affaires.
Ton CD de relaxation Sons d'Ibiza,
7 chargeurs de téléphone
et un bocal vide "Esprit de feu".
Non, il est pas vide.
Et ça, c'est tes affaires.
C'est officiellement terminé.
C'était moins gerbant que prévu.
Bravo.
Une dernière chose.
Pour l'escapade de luxe de ce week-end,
le forfait "Bulles et peignoirs" n'est pas remboursable.
J'avais dit de pas payer d'avance.
On n'aurait pas eu une heure de wifi gratuite !
Je te rembourse ta part.
- Je garde la chambre. - Pause.
Si l'un de nous doit être chouchouté, ce sera moi.
Je veux cette chambre. Tu ne me commandes plus.
On n'est plus potes de baise.
Santiago,
tu ne rampes pas sur le sol, serpent sournois ?
Oui, sale serpent.
Pardon ?
Tu te présentes contre moi.
C'est Rosa. Je vais régler ça.
Le pire, c'est que je te considérais comme ma meilleure amie.
Quoi ?
Salut. Je te trouve
l'air bien réjoui.
Grâce à hier soir.
Spoiler : c'était chaud. Devine.
C'était chaud.
Super soirée, on a bien accroché.
- Ses cranberries : les wings. - Le groupe ou la série ?
La bouffe !
Chez elle, on a regardé les Die Hard 1 à 3,
fait des trucs de grands
et elle a juré qu'elle me battrait au ping-pong. Adorable.
Vous avez joué ?
Oui, mais c'était dur, sans table ni raquettes.
On en a mis partout avec le noyau d'avocat.
Salut.
M. le procureur.
- J'ai couché, hier soir. - Super.
Gary, l'avocat de la défense, ne vient pas.
Serrer la main des criminels lui donne des crampes ?
Un tueur qu'il a fait libérer l'a tué pour fêter ça ?
Il s'est cassé la jambe et sera remplacé.
Remplacé ? Il faut l'achever.
Comme un cheval.
C'est qui, le nouveau tas d'ordures humaines ?
Sophia Perez.
Et merde.
Jake, on est mal.
Tu as couché avec l'avocat de la défense.
- Avec l'ennemi ! - Je sais.
Comme si John McClane se tapait Hans Gruber.
Pire, Jeremy Irons dans le 3 !
On a pas parlé boulot !
Attends. Tu veux faire ça, sûre ?
Revoyons les faits.
On a bu. Une fois chez moi, je t'ai embrassé.
Pas d'autre question.
Elle te fait signe.
J'y vais.
Sois fort.
Bonjour le malaise, hein ?
Tu t'es pas dit flic.
Ni toi, avocate.
- Pour ne pas t'intimider. - M'intimider ?
Désolé, mais seuls m'intimident
les gens qui ont une morale, comme les policiers.
Ton propre métier t'intimide ?
"Je suis avocate, je suis douée en belleparolitude."
Oui, je sais, ce mot n'existe pas.
Une semaine avec toi, ça promet.
Pas de souci. Il y a conflit d'intérêts,
je vais dire au juge de te retirer le dossier.
Pas de conflit, tu ne m'intéresses pas.
Coucher avec un flic !
Pire que Hans Gruber.
C'est toi, le Gruber !
Piège de Cristal.
Rosa m'oblige à me présenter à l'élection, empêchez-la.
Je n'ai pas le droit de m'en mêler, vous dis-je.
J'ai trouvé ton slogan : "Votez Amy, les amis".
C'est bon, non ?
- Pas de commentaire. - Écoutez.
J'aime faire campagne et j'ai plein de pancartes chez moi.
Mais pitié, dites-lui
que je peux pas.
Je tourne mon fauteuil.
Donc, Amy,
je dois rendre cette machine à badges ?
Tu espères vraiment me tenter avec la T-150 ?
Capitaine, regardez.
Elle fait même pas les badges miroirs. Ridicule.
Je ne participe pas. Je lis un magazine.
Pas grave. Scully et toi faites vos discours demain.
Quoi ? Capitaine,
puis-je arrêter Diaz pour connerie ?
Et moi, la tuer pour lâcheté ?
Arrêtez, vous deux.
Et voilà, j'ai retourné mon fauteuil.
Je ne m'en mêlerai pas et ce bureau ne deviendra pas
le théâtre de débinages et de piques.
Disposez.
Pour ne rien vous cacher, hier soir, Me Perez et moi
avons bu
et avons eu une colite.
Un coït.
Oui, ça.
Un policier et une avocate couchant ensemble. Insolite.
J'ignorais son métier.
J'aurais dû m'en douter,
vu sa tendance à s'étendre sur le sujet.
Le flic et l'humour : une poule avec un couteau.
C'est hilarant ? Va prendre une douche froide,
on bosse. Sérieusement, M. le juge,
- elle doit se récuser. - Pourquoi ?
Je pourrais révéler que tu aimes être câliné ?
Comme tout le monde. C'est réconfortant.
Soutiens-moi.
Câliné, à fond.
- Vous voyez ? - Je reste.
Mon client est d'accord pour que je continue.
Si vous parvenez à faire preuve de maturité,
rien ne nous empêche de continuer.
Super. Je suis pas immature.
Ton portefeuille est une trousse.
Un truc peut faire double usage. Frigo ouvert : hop, climatisation.
- Soutiens-moi. - Pas écolo.
Les amis !
Mes critiques de pizza ont plu à un certain Matt Pittle,
de Pittle et pitance,
mon blog culinaire préféré !
Un blog de quartier. La gloire.
Pittle veut dîner avec moi ce soir.
Votre attention, les vulgaires inconnus !
Tina Knowles, mère et manager de Beyoncé,
me demande d'auditionner ce soir.
Je vous ai transcendés.
Super soirée en perspective pour vous deux.
Tu m'as piégé pour avoir la chambre.
Un blog sacré !
Tu as souillé la très sacrée et très noble
madame Tina Knowles.
Comment tu as pu prendre une voix aussi aiguë ?
Je peux monter encore.
Pas la peine.
Cette chambre est à moi, espèce de pustule.
Non, elle est à moi.
Je ne me laisserai pas acculer. D'ailleurs, je recule.
- Tu as le trac ? - Non.
J'ai un témoin oculaire irréprochable
et une surprise pour Sophia.
Quand elle me regardera, je lui ferai...
Penser à nos baisers, ça la déstabilisera.
Excellent.
Je fais sauter mes boutons en bandant mes muscles ?
Tu y arrives ?
Ne pas les faire sauter, c'est plus dur.
C'est l'homme que vous avez vu lors du casse des diamants ?
Bien. L'expression commence à prendre.
- Oui. - M. Wells,
en 2006, on vous a condamné pour faux témoignage,
c'est exact ?
Je le savais, ça.
Votre nom est Sidney Wells ou Brian Davidson ?
Ça, je savais pas.
Le Brian Davidson accusé de fraude ?
Ça non plus. Merde.
Sortons l'artillerie lourde.
Seul le juge m'a vu !
Pas d'autre question.
Un clin d'œil. Quelle maturité !
Faute d'autres éléments demain, on est foutus.
Encourageant.
On trouvera des preuves.
Excusez-moi.
C'était pas cool.
Envoyer des baisers au juge, ça l'est ?
C'était pour toi !
Dans l'unique but
de te perturber. Ton client est coupable.
Peu importe qu'il le soit ou pas.
Comme je dis, peu importe.
Scott, fichez le camp.
Scott.
C'est à toi de prouver sa culpabilité,
d'après notre système judiciaire.
John Adams était un imbécile ?
C'est une mini-série aussi barbante qu'un livre.
Sans témoin crédible, ton dossier ne vaut rien.
Comme toi au ping-pong.
Qu'est-ce qu'elle sent bon !
Le noyau d'avocat était pas conforme.
Ça en jette pas.
Allons faire des exploits. Carl, tu viens ?
- Non, merci. - Bon.
Écoutez.
Il faut qu'on coince ce type au plus vite. Pas de blabla.
Pourquoi ? Tu adores blablater.
Et tu te tiens différemment. Presque bien.
Je suis sérieux, je veux pas qu'il s'en tire.
Ce n'est pas à cause de l'accusé. Mais à cause d'elle.
- Il a couché avec elle. - Elle est jolie !
- Une étiquette d'huile d'olive. - Bravo, Jake !
Une avocate de la défense.
- Non ! - Tu déconnes ?
Ne l'accablez pas.
Merci, Terry.
Vérifie que tu n'as pas la rage.
Je connais un bon spécialiste.
Bon. On se concentre.
On n'a plus de témoin.
Il faut trouver les diamants ou les outils du casse.
Dans ce genre d'immeuble, il y a des monte-plats.
La cachette idéale.
Bien vu, Amy.
Je vais gagner et on pourra oublier mes égarements sexuels.
Pas sûr.
J'y penserai en regardant ton entrejambe.
T'as qu'à pas le regarder.
Tu fais quoi ?
Je pousse les gens vers celui qui veut être élu délégué.
L'AmyScully, mon cauchemar.
Me forcer à faire un discours, c'était malin.
Sauf qu'il sera nullissime et interminable.
À un moment,
j'insulte carrément des gens dans le public.
Tu savais qu'Hitchcock était un bâtard au sens propre ?
Santiago, je peux vous parler ?
Les stores fermés...
C'est un conciliabule ?
Vous le savez,
je ne dois pas évoquer l'élection
avec l'équipe. Mais je vais le faire.
- Avec vous. - Bien sûr.
Vous avez confiance.
Vous foutez tout en l'air.
- C'est un sermon. - En effet.
Cessez de saboter l'élection.
Vous savez que vous feriez une excellente déléguée.
S'opposer à la hiérarchie, c'est renoncer à faire carrière.
Pas dans mon cas.
Par essence, j'étais en conflit permanent avec mes supérieurs.
Vous êtes noir et homo.
Prenez les enquêtes sur les Noirs homos.
Les trucs tordus, quoi.
Je m'y oppose très énergiquement.
J'ai pourtant réussi à m'élever dans la hiérarchie.
Présentez-vous.
D'accord, je vais le faire.
Mais ne parlez jamais à quiconque de ce... conciliabule.
Vous avez dit "conciliabule".
Alors, inspecteur Peralta,
on a de "nouveaux" éléments ?
Mieux. J'ai de nouveaux éléments accablants.
Trouvés dans un monte-plats chez l'accusé.
Tous les outils du braquage,
dont le coupe-verre.
Mon client a pu se servir
du coupe-verre pour autre chose, non ?
Après tout, "Un truc peut faire double usage", non ?
C'est mon dicton.
- Elle l'a volé. - Nul ne possède un dicton.
Répondez à la question.
Dans le même sac,
on a aussi trouvé des éclats de verre.
On doit croire que vous avez trouvé ça hier,
pile quand votre dossier s'effondrait ?
Tout à fait, puisque c'est vrai.
Il me semble que c'est l'immense John Adams qui a dit :
"Croire tous les hommes est folie.
"N'en croire aucun est bien pire."
Notez-le,
Me Perez en reste coite. Pas d'autre question.
- Vous n'avez pas le droit. - Oui.
J'ai une bonne petite pépite pour vous.
Larguez votre pépite.
Je trouve
que l'équipe serait plus efficace si Gina
passait la soirée à associer des mots-clés aux dossiers.
Elle a un talent certain pour ça.
Elle m'a suggéré de vous faire travailler ce soir.
- Pardon ? - Gina !
Vous avez raison tous les deux,
vous resterez donc travailler ce soir.
Avant de vous plaindre,
attendez qu'une fois de plus,
je tourne mon fauteuil.
Classe. Le coup du fauteuil, ça en impose.
Trop fort.
Le jury
déclare l'accusé non coupable.
C'est pas vrai !
Heureusement, ça me donne l'air cool.
Il était déjà cassé.
Me retire pas ça !
Un criminel libéré. Tu es fière de toi ?
Ne dis pas ça,
il a été déclaré non coupable.
Alors je me déclare non coupable de ne jamais te revoir.
Donc tu veux me revoir.
J'ai dit quoi ? Méchante !
Tu fais quoi ?
Je sors, rageur.
C'est une sortie de secours, je fais demi-tour,
mais je reste furax !
Ne fiche pas tout en l'air.
Je hais autant les avocats
que tout adulte rationnel. Mais tu as des sentiments pour Sophia.
- Oui, de colère. - Pas si sûr.
Tu as trouvé à qui parler.
Tu t'ennuies avec tes rencards. Ça n'arriverait pas avec Sophia.
Je le reconnais.
On s'amuse bien.
On peut dire qu'elle est pas trop laide.
Bon, elle est canon.
Dire que je vais sortir avec une avocate !
On sait qu'Amy Santiago veut devenir capitaine,
donc elle s'opposera jamais à la hiérarchie.
Je veux pas être capitaine, je veux mon sandwich.
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
Votez Scully.
Je serai brève.
Certes, je veux passer capitaine.
Ça ne m'empêchera pas de vous défendre.
Il promet un "bateau d'or" si vous votez pour lui.
Ça n'existe pas. Si vous m'élisez,
j'irai aux réunions, j'écouterai
et surtout, je rapporterai des restes de sandwich.
Votez Amy, les amis.
- Tu m'as trouvée ? - Je suis flic.
J'ai fait plusieurs bureaux et volé plein de bonbons à la menthe.
Tu reviens m'engueuler ?
Non, je viens t'inviter.
Dans un bar où on joue au ping-pong. On pourra discuter
et si on a de la chance,
on se tirera la bourre.
Avec plaisir. Mais il va falloir instaurer des règles.
Primo,
dès à présent, on ne parle plus boulot.
Embrassons-nous sur ton bureau.
Le mien,
c'est celui-là.
Bien reçu.
- On file en accusant le gardien ? - Oui.
Après toi.
Désolée pour la chambre.
Je suis pareillement déçu que cela finisse dans l'impasse.
Pourquoi tu parles comme ça ? Tu me caches un truc.
Balivernes, madame.
D'accord. Je ne suis peut-être pas à l'hôtel,
mais mes gènes, si.
Tu y as fait quoi ?
J'y ai envoyé mon père,
qui s'est fait passer pour moi.
Quoi ? Non !
J'ai filé ma clé à ma mère !
J'ai dû me tromper.
Pas de souci. Une seconde.
On se connaît. La mère de Gina ?
Vous êtes le père du petit Boyle.
On s'est vus à la collecte. Darlene Linetti.
Lynn Boyle. Ravi de refaire votre connaissance.
C'est quoi, à votre avis ? Une erreur ?
Aucune idée.
Regina m'encourage à m'adonner à...
des aventures sentimentales.
Punaise.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow